LA NOVIA MECÁNICA Y OTROS POEMAS, POR JEROME ROTHENBERG

UNA VOZ RELEVANTE EN LA POESÍA NORTEAMERICANA CONTEMPORÁNEA.
Renovador, explorador, hurgador, el norteamericano Jerome Rothenberg (Nueva York, 1931), es una figura de renombre en la poesía actual. Antólogo excepcional y traductor, ha vertido del alemán, del español y de las culturas amerindias obras claves. Y recopilado poemas primitivos de valor incalculable.
Kenneth Rexroth dijo de Rothenberg: "Nadie que esté escribiendo ahora ha cavado más hondo en las raíces de la poesía". Poeta multicultural, capaz de ir desde las experiencias de las poblaciones amerindias a sus raíces judías y europeas, Rothenberg ha desarrollado una propuesta: la Etnopoética.
Como Jaimes Siles escribió acerca de Rothenberg: Rothenberg supone, para la poesía escrita en lengua inglesa, lo mismo que Michael Hamburguer para la alemana y que Octavio Paz para la nuestra: como ellos, es el poeta que, al poner en duda la propia tradición, la renueva y la inventa.

el conocedor de judíos

si hubiera locomotoras para irse a casa
y ningún judío
habría todavía locomotoras y judíos
tal como hay naranjas y judíos
y vasijas y judíos
habría todavía alguien para escribir el poema judío
otros para escribir en luz el nombre de su madre
tal como otros, enojados desde que nacieron
se les marca con fuego la cara de la luna en el brazo
y no se quejan
amor mío, señora mía, sé una conocedora de judíos
la piel sobre tus muslos
estaba raída
en la sábana había pelos
el primer judío que viene a ti está loco
el tren va para lodz
él te llama
por tu nombre polaco
luego le relata un cuento a los otros pasajeros
hay judíos y hay alfabetos
les dice
pero también hay alfabetos judíos
tal como hay locomotoras judías
y cabello judío
y así como hay algunos con dedos judíos
tales hombres son judíos
tal como otros hombres no lo son
no están locos
ni te llaman por tu nombre polaco
o van a bordo del tren a lodz
si hay hombres a bordo del tren a lodz
todavía hay judíos
tal como todavía hay naranjas
y vasijas
todavía hay uno para escribir el poema judío
otros para escribir en luz el nombre de su madre

Una selección de sus poemas está disponible en la siguiente dirección:
http://www.scribd.com/doc/12826283/LA-NOVIA-MECANICA-Y-OTROS-POEMAS-POR-JEROME-ROTHENBERG
Otros poemarios de esta colección disponibles en
http://www.scribd.com/AQUILES%20JULIAN